Novica

Kristian Novak, Kruno Lokotar in Đurđa Strsoglavec – 23. maja v Klubu Cankarjevega doma v Ljubljani

17.05.2016

Črna mati zemla, roman hrvaškega pisatelja in jezikoslovca Kristiana Novaka, velja na Hrvaškem za pravo senzacijo, saj je na tamkajšnji literarni zemljevid vpisal novo področje: Medžimurje. Gre za literarno krajino, ki slovenskemu bralcu ni neznana, saj ga Novak v kombinaciji napete srhljivke, krimiča in psihološkega romana popelje med panonske meglice, k mistični Muri, in murskim deklicam, ki vabijo v svojo fatalno družbo. Novak se pri tem oddalji od »doma prevladujočega ravničarskega patosa«, kot je v Mladini zapisal Matej Bogataj, saj se bolj kot romantiziranju krotke skupnosti posveti njenim temnim platem, pri čemer je še »duhovit in posmehljiv«.
Črna mati zemla v glavno vlogo postavi otroškega junaka, ki se sooča s travmo očetove smrti, svoje dojemanje stvarnosti pa tesno poveže z medžimurskimi legendami. Ko se v vasi odvije veriga nepojasnjenih samomorov, se pokaže, da tudi odrasli najdejo zatočišče v nadnaravnem, lastno vest pa radi lajšajo z iskanjem grešnega kozla. Celotno pripoved zaokroži zavedanje o krhkem in varljivem spominu, ki si dogodke vedno prilagaja po svoje.

Novak je za roman Črna mati zemla leta 2014 prejel nagrado za roman spletnega medija tportal.hr, leto prej je bil nominiran za kiklopa. Že lani je bila napovedana ekranizacija, pred kratkim pa objavljena vest, da je režijo filma prevzel slovenski režiser Rok Biček, avtor večkrat nagrajenega filma Razredni sovražnik.
Roman Črna mati zemla je v slovenskem prevodu izšel septembra lani pri založbi Modrijan. Prevajalka Đurđa Strsoglavec je roman vrhunsko prestavila iz hrvaščine v slovenščino in iz medžimurščine v prekmurščino, in nobenega dvoma ni, da gre za enega najboljših slovenskih književnih prevodov leta 2015.

Zdaj pa prihaja med slovenske bralce še romanopisec – Kristian Novak. V družbi s svojim urednikom Krunom Lokotarjem (ki že pripravlja na izid Novakov novi roman) in prevajalko dr. Đurđo Strsoglavec se bo predstavil na literarnem večeru, ki bo v ponedeljek, 23. maja, ob 18. uri v Klubu Cankarjevega doma v Ljubljani. Pogovor bo vodila literarna kritičarka Iva Kosmos. Pogovarjali se bomo o literarni in kulturni krajini Medžimurja, pri čemer se ne bomo mogli izogniti primerjavam z bratskim Prekmurjem. V središču bosta vprašanji travme in stigmatizacije, tako kot poskusih odraslih in mladih, da si na različne načine pojasnijo realnost in nedoumljive stvari, ki jih obkrožajo.

Lepo vabljeni!

V koprodukciji s Cankarjevim domom in Veleposlaništvom Republike Hrvaške v Ljubljani.
Vstopnina: 3 eur; študentje: 2 eur.
Vstopnico lahko unovčite ob nakupu knjige v CD.
Dr. Đurđa Strsoglavec, predavateljica na Oddelku za slavistiko Filozofske fakultete UL, študijska smer Južnoslovanski študiji, bo pisatelja Kristiana Novaka in urednika Kruna Lokotarja dan kasneje, v torek, 24. maja, predstavila svojim študentom in študentkam. Srečanje bo ob 13. uri v predavalnici 5.
objavljeno v rubriki: Nagrade

Sorodne novice

na vrh strani

27.06.2010

V četrtek podelitev nagrade Strega »

V četrtek, 1. julija 2010, bodo v Rimu (Villa Giulia) podelili nagrado Strega. To je najprestižnejša italijanska literarna nagrada, ki jo podeljujejo že od leta 1947. Dobi jo avtor najboljšega proznega dela, prvič objavljenega od 1. maja prejšnjega do 30. aprila tekočega leta.

objavljeno v rubriki: Nagrade

18.06.2010

Kdo bo novi junak avstralskega romana? »

Nagrada Miles Franklin je ena najpomembnejših avstralskih literarnih nagrad. Podeljujejo jo za najboljši avstralski roman leta, letošnji nagrajenec pa bo znan v torek, 22. junija.

objavljeno v rubriki: Nagrade

13.06.2010

Podelitev nagrade IMPAC čez nekaj dni »

V četrtek, 17. junija, bo znan letošnji dobitnik nagrade IMPAC, najprestižnejše mednarodne nagrade za književnost. Podeljujeta jo mesto Dublin in družba IMPAC. Avtor knjige, napisane v angleščini, prejme 100.000 evrov, avtor knjige, prevedene v angleščino, pa si nagrado deli s prevajalcem: sam prejme 75.000, prevajalec pa 25.000 evrov.

objavljeno v rubriki: Nagrade

09.06.2010

Anne Michaels jubilejna nagrada Orange »

V Londonu so pred dvema dnevoma v okviru izbora 15. nagrade Orange razglasili najboljši roman, ki je doslej prejel to nagrado, in sicer po izboru komisije mladih bralcev (Youth Panel). Ta je nastala s ciljem spodbuditi mlade k branju vrhunske literature ter spoznavanju del nagrajenk v minulih letih.

objavljeno v rubriki: Nagrade

09.06.2010

Sovretova nagrada 2010 je podeljena »

Nobeno naključje ni, da se edina slovenska nagrada za vrhunske prevajalske dosežke imenuje po Antonu Sovretu (1885–1963), klasičnem filologu in prevajalcu, čigar prevajalsko delo bo bržkone izjemno težko doseči, kaj šele preseči. Prav tako ni naključje, da je bil v skoraj štiridesetih letih podeljevanja te nagrade kar šestkrat nagrajen prevajalec iz latinščine ali stare grščine, jezikov, ki sta bila najbolj domača tudi Sovretu.

objavljeno v rubriki: Nagrade