E-novice

Knjiga

Medeja

Medeja

Lucij Anej Seneka»

prevod: Jera Ivanc

naslovnica: Vesna Vidmar

format: 135 × 190

strani: 144

vezava: trda

izid: 2008

ISBN: 978-961-241-299-9

redna cena: 21,90 €

modra cena: 20,80 €

vaš prihranek: 1,10 €

na zalogi

Medeja, Ajetova in Ejdijina hči, je bila kolhidska princesa in tako kot njena teta Kirka slavna čarovnica. Zaljubila se je v Jazona, nečaka kralja tesalskega Jolkosa, in mu s čarovnijo pomagala pridobiti zlato runo, ki ga je Jazon skupaj z Argonavti prišel zahtevat od njenega očeta Ajeta. Stric Pelias je namreč obljubil, da mu bo v zameno za zlato runo prepustil kraljestvo. Medeja je skupaj z Argonavti in ukradenim plenom zbežala iz Kolhide, očeta in zasledovalce pa zadržala tako, da je razkosala svojega mlajšega brata Absirta in njegove ude raztresla po morju. Toda Pelias se prestolu ni hotel odreči. Potem ko je Medeja z ukano nagovorila njegove hčere, da so ga pokončale, se je skupaj z Jazonom zatekla h korintskemu kralju Kreontu, ki je Jazonu ponudil svojo hčer Kreuzo za ženo. Jazon je ponudbo sprejel in zapustil Medejo. To je kratek povzetek dogajanja pred tragičnim razpletom, ki ga opisuje tragedija Medeja.
Knjiga poleg poglobljene spremne študije, v kateri je mdr. podrobno predstavljen razvoj rimske dramatike, vsebuje tudi latinsko besedilo in izčrpne opombe.

Izdajo je finančno podprlo Ministrstvo za kulturo RS.

Preberite odlomek

na vrh strani

Bogovi svatbe in Lucina, varuhinja
zakonske postelje, in ti, ki si naučila
Tífisa brzdati nov čoln in z njim valove,
kruti vladar brezdanjega morja, in ti,
Titán, ki svetu luč deliš, in ti, trolična
Hékata z žarki, ki so priče pri molčečih
obredih, vi, ki Jazon je na vas prisegal
meni, in vi, ki z več pravice moli k vam
Medeja: kaos večne teme in kraljestva,
sovražna zgornjim, grešni mani, žalostne
palače kralj, kraljica, ugrabljena z zvestejšo
silo, moj klic ne nosi blagoslova.
Zdaj pridite, boginje maščevalke,
z gnusnimi kačami v laseh in s črno baklo
v krvavih rokah, pridite kot nekdaj grozne,
ko ste ob moji postelji zakonski stale:
mladi nevesti smrt, smrt tastu prinesite
in vsej kraljevi hiši – smrt.
A hujšo prošnjo
imam pripravljeno za ženina –
življenje; brez doma naj po tujih mestih v strahu blodi
kot obubožan in nikomur ljub begunec;
na tuja vrata trka naj kot večni gost;
še huje, naj za ženo mene si želi,
želi naj si otroke, ki so kakor oče
in kakor mati – maščevanje je rojeno:
rodila sem. So moje tožbe ničeve?
Ne bom šla nad sovražnika? Poročne bakle
iz rok iztrgam, luč z neba – res Sonce, ded,
ki je moj rod spočel, lahko to gleda
in še hiti po jasnem nebu v svojem vozu?
Zakaj ne vrne se in spet premeri dan?
Naj se v očetnem vozu skozi veter peljem,
zaupaj vajeti, dopusti, ded, da konje
v ognjeni vpregi z iskrim bičem ukrotim:
Korint z ožino, ki ovira ladje, izgine
naj v ognju, v eno naj se morji združita.
Ostane le še to, da kot družica nesem
poročno baklo v spalnico in po molitvah
zakoljem žrtev na oltarju posvečenem.
V samem drobovju išči pot do maščevanja,
če še živiš, če še tli v tebi stari ogenj,
srce! Poženščen strah preženi, daj, zavij se
v spomine na Kavkaz negostoljubni.
Grehe, ki sta jih Pont in Fazis videla,
bo videl tudi Istmos. Grozne in neznane
zločine, pred katerimi trepečeta
nebo in zemlja, snuje to srce: strupene
razjede, klanje, kri – stvari brez teže štejem:
dekle sem jih počela; hujša strast naj vstane:
rodila sem in zdaj se mi spodobijo
večji zločini. S srdom se opasaj, blazna
pogin pripravi. Kot se je začel tvoj zakon,
tako naj se konča: kako boš zapustila
moža? Kot si mu prej sledila. Ne odlašaj:
zapusti z grehom dom, ki je bil z grehom rojen!

© Modrijan založba, d. o. o., 2008

Poglejte tudi

na vrh strani

Pisma prijatelju Luciliju »

Lucij Anej Seneka »

Skoraj štirideset let je, odkar je z naslovom Pisma prijatelju na Slovenskem izšlo najpomembnejše delo rimskega filozofa, stoika Seneke. Čeprav so pisma v knjigi naslovljena na Senekovega prijatelja in učenca Lucilija, niso običajna korespondenca med prijateljema, napisana so v obliki esejev o moralnih in etičnih vprašanjih.

več »