Ko torej žar te mladostni navda in telesna pohota,
ko se približal bo čas te obetavne noči,
da ne postaneš ob ljubici suženj naslad, če jo jemlješ
s polno telesno močjo, s kakšno spečaj se pred tem!
Kakšno poišči si kje, da si prej potešiš poželenje:
slast, ki sledila bo tej, bolj bo lenobna zato.
Saj zapoznel je užitek najslajši; v zmrzali nam sonce
prija, v vročini spet hlad; voda pa žejo teši.
Saj me je sram, pa naj rečem: ko ljubiš se, vsaki izberi
tak položaj, ki se njej najmanj, po tvojem, poda.
To se zgodi brez težav, saj resnico si redke priznajo;
mislijo pač, da nikdàr nič še skazilo jih ni.
Pôtlej odpri na stežaj še vsa okna, ob tem ukazujem,
in si, ko ulije se dan, ude neskladne oglej!
Toda obenem splahnela je strast, ko je vrh že dosegla;
kadar telesi ter um čisto izžeti ležé,
stud te obide, želiš, da se ne bi je níkdar dotaknil,
misliš, da zlepa ne boš kakšne dotaknil se spet,
vtisni tedaj si v spomin prav vsako telesno napako,
stalno naj tvoje oko hibe te ženske motri.
Kdo bo porekel mordà, da so drobne (in resda so take),
a če posamič ne gre, zberi v oporo jih več.
Majcene kačice pik usmrtí še orjaškega bika,
kuža povprečne rasti večkrat še vepra ukrotí.
Ti se bojuj le s seštevanjem, nauke poveži med sabo;
skupaj tako bo iz njih kup veličasten nastal.
Ker pa navad je prav toliko, kolikor vseh položajev,
moji presoji povsem slepo verjeti ne smeš!
Tisto, kar tvojim občutjem nikdàr ne velja za spotiko,
drug razsodnik bo mordà grajal kot kakšen zločin.
Ker je ugledal nekdo nespodobne kotičke golote,
prav sredi dirke pošla mu je ljubezenska sla;
drugemu to se zgodi, ker po ljubljenju v postelji grešni,
kadar se dvigne dekle, lise sramotne uzre.
Vi se norčujete! To da je koga lahko odvrnilo?
Medle so bakle samó puhnile v vaše srce!
Tisti bo deček močneje napel si tetivo na loku,
množica ranjencev, zdaj rabiš krepkejšo pomoč!
Kaj, na dekle med opolzkim obnašanjem skrit je kdo prêžal,
videl je, kar običaj sam že očem prepove?
Naj me bogovi, če kdaj bi kaj takega komu predlagal!
To se početi ne sme, tudi če komu je v prid.
© Modrijan založba, d. o. o., 2004