E-novice

Novica

Pred izidom je deseti prevod Jančarjevega romana To noč sem jo videl – nemški

16.08.2015

Prvega septembra izide pri založbi Folio Verlag (Dunaj, Bozen) nemški prevod Jančarjevega romana To noč sem jo videl. To je po hrvaškem, bolgarskem, ruskem, francoskem, poljskem, romunskem, makedonskem, srbskem in finskem že deseti prevod tega romana v kak tuji jezik. Roman sta v nemščino prevedla Daniela Kocmut in Klaus Detlef Olof.
Izidu romana v nemščini bo sledilo več Jančarjevih gostovanj, najprej, 19. septembra, v Berlinu na mednarodnem literarnem festivalu Berlinale, ki se začne 9. septembra, pozneje pa bo Jančar gostoval še v Salzburgu, Gradcu, na Dunaju, v Celovcu in Münchnu. (Kako »teče« nemški prevod, preverite na tej povezavi.)
Za roman To noč sem jo videl, ki je pri založbi Modrijan izšel septembra 2010, je Jančar leta 2011 prejel tretjega kresnika, največjega uspeha na tujem pa je bil roman deležen v Franciji – leta 2014 je dobil nagrado za najboljšo tujo knjigo (Prix du Meilleur livre étranger, PMLE) in nagrado Soroptimist (Prix Soroptimist), nominiran pa je bil še za nagrado Femina (tuji roman) in nagrado bralcev regije Poitou-Charentes, ki je bila lani namenjena enemu izmed avtorjev z območja Balkana. Roman je tudi eden najbolje prodajanih in največkrat ponatisnjenih slovenskih romanov v zadnjih petih letih.
Pred izidom pa je že enajsti prevod – angleški. V kratkem izide pri založbi Dalkey Archive Press.

 
Prevodi romana To noč sem jo videl
 
hrvaščina: Noćas sam je vidio, Meandarmedia, 2012; prev. Neda Fanuko
bolgarščina: Tazi noš ja vidjah, Altera, 2013; prev. Ljudmil Dimitrov
ruščina: Etoj noč'ju ja ee videl, Rudomino, 2013; prev. Tatjana Žarova
francoščina: Cette nuit, je l’ai vue, Phébus, 2014, prev. Andrée Lück-Gaye
poljščina: Widziałem ją tej nocy, Wydawnictwo Czarne, 2014; prev. Joanna Pomorska
romunščina: Azi-noapte am văzut-o, Casa Cărţii de Ştiinţă, 2014; Paula Braga Šimenc
makedonščina: Taa nok ja vidov nea, Esra, 2014; prev. Darko Spasov
srbščina: Te noći sam je video, Arhipelag, 2015; prev. Ana Ristović
finščina: Sinä yönä näin hänet, Mansarda, 2015; prev. Kari Klemelä
nemščina: Die Nacht, als ich sie sah, Folio Verlag, 2015; prev. Daniela Kocmut in Klaus Detlef Olof (1. 9. 2015)
angleščina: I Saw Her That Night, Dalkey Archive Press, 2015; prev. Michael Biggins (pred izidom)
objavljeno v rubriki:

Vaša košarica


Vaša košarica je prazna.